يارب مكونش تقلت عليكوا 3اسئلة

السلام عليكم اسف ع الدخول المتقطع بس امتحاناتي قربت ومش بدخل زي الاول
والموقع منور بيكم كلكم اكيد
كان فيه سؤالين تلاتة عاوز اسال عليهم بسيطة جدا
1-الراوي اللي بيبقي في فيلم معينا بيتكتب دوره ازاي يعني الاحداث بتدور وبين كل فاصل في القصة
بين كل نقطة فاصلة الراوي يتكتب ازاي يعني مش عارف قصدي وصل ولالا
يعني فيه افلام بتلاقي صو ممثل بيتكلم وبيحكي الحكاية كلها من اولها لاخرها تتكتب ازاي دي؟
2
اما بنرجع بالزمن يعني مثلا ممثل شايف فيلم في التليفيزيون ونام وحلم بالفيلم ده انه بيعيش احداثه
مثلا ايام الاحتلال الانجليزي هل بتبقي نفس طريقة الحلم ولا بيبقي ليها طريقة تانية؟
3
لو فيلم مصري وفيه عصابة في الفيلم من بلد تانية بنكتب سيناريو العصابة دي مثلا باللغة اللي ظاهرين بيها في القصة
ولا بنكتبها بالعربي عادي والمخرج بيترجم والممثلين الاجاب بيبقي ليهم سيناريو منعزل عن السيناريو العادي؟

MohaMed@GaMaL كتب:السلام عليكم اسف ع الدخول المتقطع بس امتحاناتي قربت ومش بدخل زي الاول
والموقع منور بيكم كلكم اكيد
كان فيه سؤالين تلاتة عاوز اسال عليهم بسيطة جدا
1-الراوي اللي بيبقي في فيلم معينا بيتكتب دوره ازاي يعني الاحداث بتدور وبين كل فاصل في القصة
بين كل نقطة فاصلة الراوي يتكتب ازاي يعني مش عارف قصدي وصل ولالا
يعني فيه افلام بتلاقي صو ممثل بيتكلم وبيحكي الحكاية كلها من اولها لاخرها تتكتب ازاي دي؟
2
اما بنرجع بالزمن يعني مثلا ممثل شايف فيلم في التليفيزيون ونام وحلم بالفيلم ده انه بيعيش احداثه
مثلا ايام الاحتلال الانجليزي هل بتبقي نفس طريقة الحلم ولا بيبقي ليها طريقة تانية؟
3
لو فيلم مصري وفيه عصابة في الفيلم من بلد تانية بنكتب سيناريو العصابة دي مثلا باللغة اللي ظاهرين بيها في القصة
ولا بنكتبها بالعربي عادي والمخرج بيترجم والممثلين الاجاب بيبقي ليهم سيناريو منعزل عن السيناريو العادي؟

1- فى المكان الذى تريد أن يسمع فيه صوت الراوى .... تكتب ( صوت أو ( v.o ) الراوى : والحوار عادى كما يقوله الراوى ) مثال على ذلك التالى :-

مشهد
فلاش باك
نهار / خارجى / شوارع
على وحسن وهما طفلان ويرتديان لبس المدرسة الموحد وكلا منهما يحمل شنطة على ظهره
صوت الراوى : على وحسن أصدقاء من وهما صغيرين


2- كل مشاهد الماضى أو الحلم فلاش باك



3- نفس السيناريو .. وهناك طريقتان لكتاية الحوار :-
1- كتابة الحوار باللغة العربية كباقى الحوار
2- كتابة الحوار بالغة العصابة وهذه الطريقة يستلزم أن تجيد اللغة جيدا

شكرا لكم ايها المحمدان (( جمال والاسكندراني ..))

اجابات وافية صديقي محمد الاسكندراني ..
فقط تعقيب على موضوع اللغة ..

ان كنت تتقن تلك اللغة الاجنبية .. فاكتب الحوار باللغة تلك .. وان لم تكن تعرفها فأكتبها بهذه الطريقة مثال : ..


وسيقوم فريق الانتاج لاحقاً بالترجمة .. أو احضار ممثلين ايطالين .. وحسب اللغة .
تحياتي