هل الأفضل أن يكتب باللغة العربية أم الإنجليزية ؟؟

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

هل الأفضل أن يكتب باللغة العربية أم الإنجليزية ؟؟

مُساهمة  محمد الاسكندرانى في السبت أبريل 30, 2011 8:40 am

سؤال مهم جدا بالنسبة حتى إبدء فى كتابة الفيلم:
السؤال الأول : الفيلم تدور أحداثه فى أكثر من دولة وأكثر من نصف مشاهده الشخصيات يتحدثون باللغة الإنجليزية .. فهل من الافضل أن أكتب الوصف باللغة العربية وأيضا الحوار باللغة العربية وأكتب فى الوصف أنهم يتحدثون بالإنجليزية .. أم أكتب الوصف باللغة العربية والحوار بالإنجليزية ؟؟ وأعتقد أن هذا الفيلم لابد أن تظهر الترجمة على الشاشة لأن المشاهد الإنجليزية كثيرة

السؤال الثانى : هل المؤلف هو من يحدد أن كان الفيلم به بعض المشاهد القليلة بأية لغة غير العربية أن تظهر الترجمة أم المخرج ؟؟
( ملحوظة ) لاحظت فى بعض الأفلام المصرية التى يدور حوارها بالغة أخرى غير العربية لا تظهر ترجمة الحوار على الشاشة

محمد الاسكندرانى
عضو

عدد المساهمات : 199
تاريخ التسجيل : 05/03/2010
الموقع : أم الدنيا / عروس البحر الأبيض المتوسط

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو https://www.facebook.com/profile.php?id=100000623811320

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: هل الأفضل أن يكتب باللغة العربية أم الإنجليزية ؟؟

مُساهمة  حدودي السما في الثلاثاء مايو 03, 2011 4:10 am

الفيلم تدور أحداثه فى أكثر من دولة وأكثر من نصف مشاهده الشخصيات يتحدثون باللغة الإنجليزية .. فهل من الافضل أن أكتب الوصف باللغة العربية وأيضا الحوار باللغة العربية وأكتب فى الوصف أنهم يتحدثون بالإنجليزية .. أم أكتب الوصف باللغة العربية والحوار بالإنجليزية ؟؟ وأعتقد أن هذا الفيلم لابد أن تظهر الترجمة على الشاشة لأن المشاهد الإنجليزية كثيرة

سيد محمد سأكتب لك رداً ولكن لكمشاهدة ولست كمبتدئة في كتابة لاسيناريو ولك أن تأخذ به أو لا
أنت لم توضح ما إذا كان الحوار يتم بين شخصيات عربية أو أجنبية
فإن كان يتم بين شخصيتين عربيتين فلا مبرر لأن تكتب الحوار باللغة الانجليزية أو بأي لغة أخرى
وإن كان يوجد في المشهد شخص أجنبي فأنا أفضل أن تكتب المشاهد باللغة الخاصة بجنسية البلد التي يتم التصوير بها ( إلا إذا كان هذا الأجنبي بأعجوبة يعرف اللغة العربية )
يفضل أن تكتب الحوار أو الترجمة على الشاشة وأنا أفضل أن تكون الكتابة بالفصحى وليست العامية
بالنسبة لكتابة الحوار اكتبه باللغة العربية وكلف أحد الأشخاص بترجمته لك للغة الأنجليزية ليكون خاليأ من الأخطاء اللغوية والقواعدية
بالتوفيق إن شاء الله

حدودي السما
عضو

عدد المساهمات : 183
تاريخ التسجيل : 19/05/2010
العمر : 41

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

شكرا أخت حدودى السما

مُساهمة  محمد الاسكندرانى في الجمعة مايو 06, 2011 8:39 am

سيد محمد سأكتب لك رداً ولكن لكمشاهدة ولست كمبتدئة في كتابة لاسيناريو ولك أن تأخذ به أو لا
أنت لم توضح ما إذا كان الحوار يتم بين شخصيات عربية أو أجنبية
فإن كان يتم بين شخصيتين عربيتين فلا مبرر لأن تكتب الحوار باللغة الانجليزية أو بأي لغة أخرى
وإن كان يوجد في المشهد شخص أجنبي فأنا أفضل أن تكتب المشاهد باللغة الخاصة بجنسية البلد التي يتم التصوير بها ( إلا إذا كان هذا الأجنبي بأعجوبة يعرف اللغة العربية )
يفضل أن تكتب الحوار أو الترجمة على الشاشة وأنا أفضل أن تكون الكتابة بالفصحى وليست العامية
بالنسبة لكتابة الحوار اكتبه باللغة العربية وكلف أحد الأشخاص بترجمته لك للغة الأنجليزية ليكون خاليأ من الأخطاء اللغوية والقواعدية
بالتوفيق إن شاء الله
[/quote]



بالتوفيق إن شاء الله للجميع

محمد الاسكندرانى
عضو

عدد المساهمات : 199
تاريخ التسجيل : 05/03/2010
الموقع : أم الدنيا / عروس البحر الأبيض المتوسط

معاينة صفحة البيانات الشخصي للعضو https://www.facebook.com/profile.php?id=100000623811320

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى