سؤال فى اللغة والصوت الخارجى

اذا كان البطل عربى وسافر الى بلد اجنبى مثلا مثل فيلم ولاد العم عندما يتحدث البطل باللغة العبرية هل اكتب فى الحوار باللغة العربة مع ملاحظة ان البطل يتكلم هذة العبارة بالعبرية ويقوم المخرج بترجمتها او اكتب باللغة العبرية فى الحوار برجاء الرد مع المثال.
سؤال اخر هل يمكن ان استخدم الصوت الخارجى كصوت تفكير البطل وهل الصوت الخارجى هو تيتلخص كالاتى(v.o)او يكتب صوت اقصد من الناحية الفنية وبرجاء ذكر مثال وشكرا

فى الحقيقة أنت لست ملزماً بالمرة بكتابة الحوار باللغة الأجنبية وإلا كيف سيفهمه المخرج أو المنتج أو فاحص السيناريوهات إذا كان لا يجيد هذه اللغة ، فكل ما عليك وكما هو واضح من فيلم ( أولا العم ) هو كتابة الحوار بتلقائية وبصورة طبيعية جداً ــ لاحظ الترجمة فى هذا الفيلم ليست عربية فصحى ولكنها عامية مصرية ــ ولكن عند الجزئية التى تريد أن تتحدث الشخصية بها باللغة الأجنبية أكتب فى خانة الوصف اسم اللغة ( بالإيطالية ـ بالفرنسية ) ويمكنك أن توصف بدقة أكثر ( يتحدث الأنجليزية المتقنة أو الركيكة . . . إلخ .

أما بالنسبة لـ (V.O ) فهو كل حوار يتم تركيبه على الصورة أو بمعنى أدق هو كل حوار فوق الصورة أياً كانت شخصية المتحدث سواء أكان الراوى أو بطل الفيلم ، أما كلمة الصوت فهى تشمل كل من صوت موسيقى صوت فرقعة صوت طلقات نارية . . . إلخ ، وغالباً ما يرمز لكلمة صوت بحرف ( ص ) ص: خرير الماء وزقزقة العصافير . . . أدعو الله أن أكون قد وفقت فى الإجابة على سؤالك .

لا اتواضع عندما اقول استاذى لانك بالفعل تستحق ان تكون استاذى ولى الشرف ان اتعلم منك وشكرا.